PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
ETELÄ-AFRIKKA 1987
Paikan nimi on Magazine Hill.
Umpikuja.
Miksi Labuschagne ja minibussi tulivat tänne?
Hän väittää, ettei muista mitään.
Leonin auto oli tässä.
Hän jätti avaimet virtalukkoon ja juoksi tuonne.
Jalkapallojoukkueen minibussi pysähtyi tähän.
Hän ampui läheltä. Ase oli rekisteröity Leonille.
Hän raahasi ruumiit tuonne riviin.
Riviin? Miksi ihmeessä?
Missään ei ole mitään järkeä.
Vankila, jossa hän oli töissä, näkyy tänne.
Kuka on tuomarina? - Van Zyl, hirttäjä.
Te kaksi olette kuin päivä ja yö.
Pitäisikö ihmisiä sinusta tappaa?
Enemmistö kannattaa kuolemantuomiota.
Enemmistö kannatti polttorovioita, noitavainoja ja ristiinnaulitsemista.
Istu!
Leon, tässä on John Weber.
Häntä on pyydetty puolustamaan sinua.
Minua on pyydetty, mutten kyllä oikein haluaisi.
Mikset sitten mene kotiin?
Koska juttusi on niin kamala, ettei kukaan halua sitä.
Minähän sanoin, etten halua puolustajaa.
En halua puhua.
Enkä halua nähdä sinua.
Täytimme velvollisuutemme. Mennään.
Nyt riittää. Olen uhrannut jutullesi paljon aikaa.
Ehkä kadut nyt, mutta odotapa vain kuolemantuomiota.
Olen tavannut vaimosi ja tyttäresi Esmen.
Milloin näit hänet viimeksi? Puoli vuotta sitten?
Papereissasi lukee, että olit vanginvartija.
Ota selvää siitä, mikä sinua odottaa.
Kysy vartijoilta, mitä kuolemaan- tuomittujen osastolla tapahtuu.
Tiedän, mitä siellä tapahtuu.
Olen siellä töissä.
Olitko siis teloitusosastolla töissä, kun tämä tapahtui?
Etkö ole siihen liian nuori?
Aloitin työt reilut kaksi vuotta sitten.
Osallistuitko teloituksiin?
Anna minun olla.
Kukaan ei selviä seitsemästä murhasta noin vain. Paitsi poliisi.
Ei sellaista voi edes puolustaa mitenkään.
Poikaa odottaa varma kuolemantuomio.
Hieno syöttö, Andrew! Pysy kauempana verkosta, Paul.
Jokaiselle napsahtaa paha nakki välillä, John.
Sinulle napsahti toivoton.
Sotilaat saattavat romahtaa yhden traumaattisen kokemuksen jälkeen.
Pidennetty traumaattinen kokemus johtaa taatusti hermoraunioon.
Tässä olisi siitä kysymys.
Hän on kuin sotaveteraani, joka kärsii hermoromahduksesta.
Syyttäjä voi todeta, ettei romahdus ole varma asia-
ja hän voi hyvin olla rasisti tai psykopaatti.
Mielipiteeni on se, että jokin laukaisi väkivaltaisen reaktion.
Osaatko aavistaa, mikä se jokin oli?
En.
Eli siis sellaista ei ehkä olekaan, tohtori Schlebusch?
Niin.
Oikeudenkäynti seitsemästä murhasta syytettyä Labuschagnea vastaan-
alkaa tällä viikolla Pretoriassa.
Puolustuksen asianajaja John Weber-
on kansainvälisesti tunnettu kuolemantuomion vastustaja.
Labuschagnen motiivi on poliisilähteiden mukaan epäselvä-
ja linkki oikeistoradikaaleihin on pelkkää spekulointia.
Labuschagne on kieltäytynyt antamasta lausuntoa.
Tilaisuudet käyvät vähiin, Leon.
Emme saa keskustella todistuksesi aikana.
Sinun on puhuttava nyt. Miksi siinä kävi niin?
Siinä se.
Hänelle on kerrottu, miten vastata kysymyksiin oikeudessa.
En tiedä, mitä muuta voin tehdä.
Nouse ylös. - Seis! Katso tätä, Labuschagne.
Listassa on kaikki viime vuonna hirtetyt.
Osallistuit varmaan osaan teloituksista.
Jokaiseen.
Voisitko toistaa? - Osallistuin jokaiseen teloitukseen.
Listan mukaan teloituksia oli viime vuonna 164. Ennätysmäärä.
Jos listassa niin lukee...
Miksi osallistuit jokaiseen teloitukseen?
Pierre. - Hei, John.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Saanko istua sillä puolella? - Saat.
Kiitos.
Mitä siskolle kuuluu?-Hän ei tiennyt, että olet kaupungissa.
Mistä haluat puhua?
Mitä tiedät teloitettavien osastolla työskentelevistä?
En paljonkaan.
Tiedän, että vartijat osallistuvat teloituksiin-
mutta millainen ihminen suostuu siihen?
Miksi joku suostuu työkseen tappamaan?
En voi puhua siitä. - En tarkoita sinua.
Puhun pojasta, joka joutui teloitustehtäviin 17-vuotiaana.
Haluat iskeä vihaamaasi järjestelmää kohtaan.
Poika koki helvetin ja ampui seitsemän miestä.
Hän ei suostu tai kykene sanomaan sanaakaan.
Sinulla on yhteyksiä vankilaan. Joku suostuu puhumaan sinulle.
Kyselen ympäriinsä, mutta se on turhaa.
Teloitusosaston heput eivät puhu.
Käske nostaa katse ylös.
Uhrien sukulaiset tuijottavat häntä.
Hänen vanhempansa ja sisko Antoinette.
Kuuden maissa Magazine Hillin louhokselle johtavalla syrjätiellä-
syytetty pakotti uhrien minibussin pysähtymään.
Sitten hän ampui kaikki seitsemän pistoolilla.
Onko se syytetylle rekisteröity pistooli-
se sama, jonka luoteja löytyi rikospaikalta?
Kyllä on.
Ei muuta kysyttävää.
Herra Weber?
Ei mitään kysyttävää.
Mitä teet? - Selitän myöhemmin.
Ruumiiden vierestä löydetty auto on syytetyn nimissä.
Kyllä.
Auto ei käynnistynyt. - Aivan. Hän pakeni jalan.
Ei muuta, herra puheenjohtaja.
Ei kysyttävää.
Mikset kuulustellut ketään? - Faktat ovat faktoja.
Jos myönnämme kaiken, syyttäjän on turha marssittaa todistajia sisään.
Jutusta lähtee terä, eikä syyttäjällä ole pian mitään jäljellä.
Syyttäjällä on tekijä, pistooli ja auto. Ei muuta.
Mitä meillä on? Leon on koomassa, Schlebusch ei puhu hänelle...
Homma on pian pulkassa. Hyvää illanjatkoa.
Olit lisäämässä listaan asianajajan-
joka ei ole hoitanut murhajuttua 15 vuoteen?
En tiedä, mitä sanoit hänelle, mutta hän palasi kotiin happamana.
Pahempana kuin yleensä? - Minä joudun kestämään häntä.
Ota tämä.
Poika on syyllinen, mutta sinä yrität tehdä siitä poliittisen jutun.
Kuolemantuomio on aina poliittinen juttu.
Ehkä hänellä vain meni hermo ratissa.
Hän ampui 13 luotia seitsemään ihmiseen.
Häneltä meni tosi pahasti hermot.
Olen onnistunut vain pitämään taktiikan salassa-
mutta se paljastuu, kun on puolustuksen vuoro.
Ehkä tästä on jotain iloa. - Mikä se on?
Pudotustaulukko. Paljonko painat?
Noin 70 kiloa.
Jaetaan 1140 joulea vangin painolla eli 70:llä.
Sinua varten tarvitaan 1,6 metriä köyttä-
jotta homma hoituu hetkessä.
Hän osasi hommansa. Hänen annettiin hoitaa laskut.
Mistä sinä sen tiedät?
Et halua kysyä.
Mitä muuta, Pierre?
Minua hämmensi se-
että he tutustuvat miehiin, jotka joutuvat teloittamaan.
He pitävät huolta miehistä ja sitten hirttävät heidät.
Miksi se hämmensi sinua?
Sodassa vihollista ei ajattele ihmisenä.
Siellä ammutaan univormuja, ei miehiä.
On kamala tappaa tuntematon, mutta kamalampaa on tappaa tuttu.
Tuntemattoman tappaminen on riittävän rankkaa.
Pitääkö nuo kaikki käydä läpi?
32 hirtettyä miestä Leonin kahdelta viimeiseltä työviikolta.
Mitä etsitään?
Jotain, mitä miehet tekivät muutama päivän ennen teloitustaan.
Leon oli läheisissä väleissä miesten kanssa.
Mistä tiedät?
Langolla on yhteyksiä vankilaan.
Onko hän vartija?
Erikoisjoukoissa. Kolme vuotta Angolassa.
Miten se liittyy mihinkään?
Hän tietää, mitä tappaminen tekee ihmiselle.
Onko tarkoitus tuoda esille sinun kantasi kuolemantuomioon-
vai etsiä lieventäviä asianhaaroja Leonin pelastamiseksi?
Labuschagnelle on täytynyt tapahtua loppupäivinä jotain.
Miehillä oli syy tappaa. Leonilla myös.
Selvitetään syy. - Hakuammuntaa.
Hermoromahdukseen vetoaminen toimii harvoin-
mutta muuta meillä ei ole.
Vai keksitkö jotain?
Keksitkö?
En.
Saanko luvan, herra puheenjohtaja? - Toki.
Kyseessä on ainutlaatuinen tapaus-
jossa syyttäjällä on eittämättömät todisteet.
Syyttäjän argumentointi on tavallaan sama kuin puolustuksen.
Syyttäjän on todistettava, että teko oli laiton ja tahallinen.
Me aiomme todistaa, ettei mitään sellaista tapahtunut-
mikä johtaisi laillisiin seuraamuksiin.
Entä nämä seitsemän ruumista? - Ymmärrän skeptisyyden.
Syyttäjä on tehnyt kaikkensa selittääkseen, mitä tapahtui.
Me selvitämme tekojen syyn ja sen, onko päämies vastuussa teoistaan.
Saatte selittää tarkkaan, miten aiotte puolustautua-
sillä minä en pysy perässä.
Miten voitte kieltää sen, että syytetty murhasi seitsemän miestä?
Emme kyseenalaista louhoksen tapahtumia-
mutta se, että yksi mies ampuu seitsemän ronskia miestä-
vaatii tarkempaa tutkiskelua.
Syyttäjä ei ole esittänyt teolle syytä, eikä sellaista näytä olevan.
Tarkastelemme työolosuhteita teloitettavien osastolla.
Ja tapahtumia vankilassa ennen ampumista-
jotta tekojen syy selviää.
Teko oli mielestämme tiedostamaton-
ja johtui syytetyn traumaattisista kokemuksista vankilassa.
Puolustus siis väittää-
että syytetyn työolosuhteet aiheuttivat teot-
jotka täten olisivat tahattomia eivätkä vaadi rangaistusta.
Kyllä, herra puheenjohtaja.
Kuvaan astuu valtion turvallisuuskysymys.
Jos suostun tähän, en salli nimiä.
Yhdenkään vankilan työntekijän tai vangin nimeä.
Kuuntele, Labuschagne.
Vastaat, kun sinulta kysytään. Teet, mitä käsketään-
tai saat itse hirttoköyden kaulaasi.
Minkä ikäisenä aloitit työt vankilassa?
17-vuotiaana. - Miksi menit sinne töihin?
Jos on poliisissa tai vankilassa töissä, välttyy armeijalta.
Mikset halunnut armeijaan?
Koska en halunnut Angolaan.
Tiesitkö, että vartijat hoitavat teloituksia?
En.
Et siis tiennyt, millaisia töitä tekisit vankilassa?
En.
Kertoisitko ensimmäisestä työpäivästäsi?
Minulle kerrottiin vaitiolovelvollisuudesta.
Kenellekään ei saa kertoa-
mitä teemme vankilassa.
Jos puhuu, saa rangaistuksen.
Onko tämä tarpeen? Tarkoitus on tutkia tapahtunutta-
eikä paljastaa valtion laitoksen toimintaa-
joka on luottamuksellista tai jopa salaista.
Kuolemaantuomittujen osastolla työskentely-
on ratkaiseva tekijä Magazine Hillin tapahtumien suhteen.
Aiomme todistaa syytetyn mielentilan yksityiskohtaisesti.
Ja hänen työolosuhteensa.
Saatte toistaiseksi jatkaa.
Mitä tapahtui ensimmäisenä työpäivänä?
Tapasin seitsemän miestä, jotka olisivat pian narun jatkona.
Narun jatkona?
Vankeja odotti kuolemantuomio.
Nämä seitsemän teloitettiin seuraavana päivänä.
Mitä tapahtui, kuin tapasit miehet?
Minun piti valita miehistä yksi-
jonka saattaisin seuraavana päivänä teloitettavaksi.
Sinulle sanottiin, että hirttäisit miehen seuraavana päivänä.
Valitse minun puolestani.
Keltanokan pitää valita. Niin homma menee.
Makhandla.
Valitse Makhandla.
Kenet valitsit?
- Makhandlan!
Kertoiko esimies, mitä sinun pitäisi seuraavana päivänä tehdä?
Minun piti katsoa ja ottaa opikseni.
Tämä olisi siis ensimmäinen päiväsi? - Niin.
Kerro, mitä toisena päivänä tapahtui.
Teloitus tapahtuu seitsemältä.
Miehet haetaan kuudelta.
Vaatteet päälle.
Ulos sellistä.
Vie pois.
Käännös seinään päin.
Vauhtia! Sukat ja kengät pois.
Vauhtia!
Paikka. Ryhdistäydy.
Menoksi.
Ilmenikö mitään ongelmia?
Ei.
Kaikkiko vain tottelevat?
He ovat oppineet tottelemaan.
Entä jos joku ei tottele?
Liikettä.
Ylös siitä!
Haluatko sanoa jotain ennen tuomion toimeenpanoa?
Ei noin.
Haluatko sanoa jotain ennen tuomion toimeenpanoa?
Seiso siinä.
En halunnut katsoa köyttä, mutta haistoin sen.
Se haisee vanhalta kynnysmatolta.
Korvissa kuului ääni, joka muistutti vettä.
Kädet tärisivät-
mutten ollut varma, johtuiko se minusta vai vangista.
Kerro omin sanoin, mitä näit.
Kerro, mitä muistat siitä päivästä.
Äänet.
Mitä näit?
Älä pidä niin tiukasti kiinni, tai päädyt itsekin monttuun.
Olisit aika ääliö.
Sanoiko esimies mitään sen jälkeen?
Hän kielsi puhumasta teloituksista-
koskaan kenellekään.
Sanoiko hän muuta?
Hoitaisin teloituksen pari kolme kertaa joka toinen viikko.
Pari kolme kertaa joka toinen viikko.
Antoiko hän neuvoja tai opastusta?
Ei.
Saitko mitään koulutusta tehtävään? - En.
Arvioitiinko millään tapaa, oletko tehtävään sopiva?
Ei.
Kysyttiinkö sinulta, haluatko tehtävään?
Ei.
Kerro vielä, montako päivää olit ollut töissä-
kun jouduit hirttämään miehiä?
Yhden.
Miten vanha olit?
Kuten sanoin, olin 17.
Yhä 17.
Herra Weber.
Olisiko nyt sopiva hetki pitää tauko?
Oikeus vetäytyy tauolle.
Herra Weber?
Kysyit, uskoinko sitä-
ettei Leon muista ampumisia.
Muisti on yhteydessä älyyn. Kun on tunteiden vallassa-
järki lakkaa toimimasta. Samoin muisti.
He eivät tykkää katsella kovistelua. - Tuskin he toivovat kuolemantuomiota.
Joudut kiskomaan Leonista tuskalliset muistot.
Pane hänet itkemään, niin hän puhuu. - Emme tiedä, mistä hän puhuisi.
Tarvomme pimeässä tunnelissa. - Sieltä ehkä löytyy tekojen syy.
Jos syy on rasistinen, se ei auta häntä yhtään.
Miten voitte puolustaa häntä, herra Weber?
Halveksin kaikenlaista tappamista.
Entä minun poikani, Thabo Mokoena?
Miksi tappajan pitäisi päästä pälkähästä?-Aivan.
Miehen on maksettava teoistaan.
Eben Christiaan Coetzee, Leonin ikäinen.
Isä, hyvästä kodista, lempeäluonteinen mies.
Hän raiskasi mustan naisen vanhempien miesten painostuksesta.
Sitten hän sekosi ja tappoi uhrin.
Miksi? - En tiedä.
Yrittikö hän todistaa jotain?
Siksikö?
Ei saada ikinä tietää. Hänet hirtettiin.
Leon saattoi hänet teloitettavaksi.
Hän vaati Leonia hommaan.
Miksi? - Lähden kotiin, John.
Papereita piisaa. - Harhaudut sivupoluille.
Ei näistä papereista löydy syytä Leonin tekoon.
Poikansa menettänyt Mokoena on oikeassa.
Keskityt kuolemantuomioon ja tutkit hirtettyjen papereita.
Uhreja ei muisteta ikinä.
Otetaan vaikka tämä.
Hän puukotti kaverin kanssa uhria useita kertoja.
Kukaan ei muista henkensä edestä pakenevaa miestä.
Tämä mulkku poltti uhrinsa auton takakonttiin.
Kukaan ei muista sitä naista tai muita.
Raiskattuja, kuristettuja, hakattuja, puukotettuja-
jotka hukkuivat omaan vereensä poikansa syliin.
Kukaan ei muista heitä, järjestä mielenosoitusta tai esitelmää.
Syy on se, että miehet ovat elukoita.
Kun tekijänä on joukkio, järjenkäyttö jää vähiin.
Ainoa, mitä voidaan tehdä-
on hankkiutua niistä eroon.
Pedrie...
Tässä on jotain.
Leonin suhde hirtettäviin on taatusti vaikuttanut häneen.
Täytyy mennä, John.
Hyvää yötä.
Kuka tuo on?
Tulee kuumat paikat, jos epäilykseni osuu oikeaan.
Kuinka monta miestä teloitettiin viime vuoden aikana?
Katso todistusaineistoksi luokitellusta teloitusluettelosta.
164.
164 teloitusta vuodessa. Se oli kai ennätys.
Kyllä.
Olit paikalla, kun miehet tuotiin vankilaan ja heidät teloitettiin.
Kyllä.
Olit mukana kaikissa teloituksissa. - Kyllä.
Tutustuit varmaankin miehiin-
kun he olivat vankilassa.
Kyllä.
Miten hyvin tutustuit heihin? - Vietimme kaiket päivät yhdessä.
Voisiko sanoa, että joihinkin miehiin syntyi läheinen suhde?
Otetaan listalta joku vanki.
Vaikka Eben Christiaan Coetzee.
Vastalause. Puolustus paljastaa luottamuksellista tietoa-
mikä on epäkunnioittavaa teloitettujen perheitä kohtaan.
Kielsin mainitsemasta nimiä.
Nimen mainitseminen on välttämätöntä-
sillä vangin ja syytetyn välille saattoi muodostua läheinen suhde.
Sitä paitsi nimilista-
on julkista tietoa. Ei millään tapaa luottamuksellista.
Olen suonut puolustukselle aika lailla liikkumavaraa.
Paljon enemmän kuin kuvittelin suovani.
Puolustuksen tulee olla yhtä joustava.
Miten hyvin tunsit Eben Christiaan Coetzeen?
Luin hänelle Raamattua. Kuten kenelle tahansa, joka sitä halusi.
Eben oli 19-vuotias, eikö niin? - Kyllä.
Ebenillä oli vaimo ja tytär. Sinullakin on tytär, Esme.
Tapasit hänen vaimonsa ja tyttärensä.
He tulivat hyvästelemään.
Saatoin heidät autolle vankilan puutarhan poikki.
He kiittivät minua siitä, että pidin Ebenistä huolta.
Sinusta Eben ansaitsi lykkäystä.
Muut saivat lykkäystä. Miksei hänkin olisi voinut saada?
Kerroitko hänelle?
Minut olisi irtisanottu. - Esimieskö niin olisi tehnyt?
Hän.
Hiljaisuus.
Kyllä.
Sinusta Eben ansaitsi lykkäystä, mutta saatoit teloitettavaksi-
ja autoit hirttämisessä?
Kyllä.
Mitä tehtäviisi kuului Ebenin saattajana?
Punnitsin hänet, mittasin pituuden ja kaulan.
Mikä mittausten tarkoitus oli?
Niin määritellään pudotus.
Köyden sopiva pituus, jotta uhri kuolee heti?
Sinä olit vastuussa siitä. - Kyllä.
Jos olisit laskenut väärin, Eben ei olisi ehkä kuollut heti.
Hän olisi kärsinyt.
Kyllä.
Aika paljon vastuuta, vai mitä?
Kauanko kestää, ennen kuin mies kuolee?
Kaula on poikki, mutta aivot saavat vielä happea ja toimivat.
Jos miehet jätetään roikkumaan nostamatta takaisin-
siihen voi mennä jopa vartti.
Kuulostaa kidutukselta. - Varoituksen sana.
Tämä ei ole oikea paikka kuolemantuomion arvosteluun.
Selvä.
Kerro, miltä tuntui mitata Ebenin kaulanympärys.
Olit tutustunut häneen ja tunsit, että hän ansaitsisi lykkäyksen.
Se ei tuntunut miltään.
Entä kun seisoit Ebenin vieressä-
ja lattialuukku aukesi?
Mitä mietit sillä hetkellä?
Mitä tarkoitat? - Mitä ajattelit?
En mitään.
Kun tapasit Eben ja hänen tyttärensä, sinulla oli omia ongelmia.
Vaimosi oli jättänyt sinut, koska joit ja tappelit.
Herra Labuschagne! - Ei miltään.
En tuntenut enkä ajatellut mitään. Olin vain väsynyt.
Väitätkö, ettet tuntenut mitään, kun Eben kuoli?
Olin vain väsynyt.
Etkö ajatellut mitään? Tuntenut mitään?
Onko kaikki hyvin? - En voi hyvin.
Haluaisin jatkaa. - Pyörryttääkö?
Minulla on huono olo. - Saanko lähestyä päämiestäni?
Jos vastaaja kaipaa hoitoa, käsittely jää tauolle.
Olisin pian valmis. - Nyt.
Käsittely jatkuu myöhemmin.
Olit julma. Sinun pitää suojella, ei satuttaa häntä.
Minun tehtäväni on puolustaa häntä, neiti Labuschagne.
Ei kovistelu ole puolustamista.
Teen parhaani.-Sinulle on ihan sama, vaikka hänet hirtettäisiin.
Minä jututan häntä.
Hei, Pierre. - Miten menee?
Et varmaan ole täällä sisustuksen tai asiakaskunnan takia.
Näin telkkarista, miten läksit oikeudesta.
On riskaabelia näyttäytyä sinun seurassasi.
Meidän pitää siis tavata salaa rähjäisissä luolissa.
Tietolähteeni vankilan sisällä alkoi empiä.
Siellä ollaan varovaisia.
Edes jotain vartijoiden esimiehestä?
Se on julkista tietoa. Haluan tietää, mitä etsiä.
En voi hankkia esimiesten tai vartijoiden papereita.
Puolet miehistä ei kerro vaimoilleen, missä ovat töissä.
Jotain on löydyttävä, tai hänet hirtetään puolen vuoden sisään.
Paljon ennen sitä.
Joku vartija, joka teki samaa hommaa ja piti hänestä.
Kai joku on hänen puolellaan. - Mistä luulet minun saaneen tietoa?
Kuuntele. Tämä on viimeinen asia.
Eikä tavata, ennen kuin juttu on ohi.
Vangit yrittivät kapinoida-
kuolemaantuomittujen osastolla Leonin viimeisenä päivänä.
Teloitukset hoidettiin silti. Muuta en tiedä.
Sinä tiedät, miltä tappaminen tuntuu. Minä en.
Minun pitää tajuta, mitä hän yrittää unohtaa.
On pakko tajuta, mitä hänen päässään liikkuu.
Mitä se sinulle teki? - Senkin ääliö.
Pierre!
Herra Weber?
Katso kolmen viimeisen päivän listaa.
Mitä tapahtui 8. päivä joulukuuta?
Seitsemän miestä hirtettiin. - Entä 9. päivä?
Taas seitsemän.
Entä viimeisenä päivänäsi, 10. joulukuuta?
Taas seitsemän.
Seitsemän lisää. 21 miestä kolmessa päivässä-
mikä oli jälleen uusi ennätys, vai mitä?
Kyllä.
Tapahtuiko viimeisen päivän teloituksissa mitään erikoista?
Mitä tapahtui viimeisenä työpäivänäsi, 10. joulukuuta?
Olivatko teloitettavat jotenkin hankalia?
Kerroit ensimmäisestä teloituksestasi.
Kerro nyt, miten viimeinen meni.
Esimies luuli, että miehet olivat murtuneita.
Kuolema sioille! - Pää kiinni.
Mutta ei.
Ulos sellistä.
Apua.
Takaisin selliin!
Sisään siitä!
Vartioi häntä.
Miehiä tuli kuusi lisää.
Meidän käskettiin hirttää miehet pakkopaidoissa.
Vedä ylös!
Vedä ylemmäs.
Yksi, kaksi, kolme.
Kerta vielä. Vedä ylös.
Nostakaa! Vauhtia.
Nostakaa korkeammalle.
Älä koske. Yksi, kaksi, kolme.
Nyt tuli hyvä.
Siivotkaa paikat.
Mitä teloituksen jälkeen tapahtui?
Hetkinen.
Tarkoitus on osoittaa, että teloitus traumatisoi syytetyn.
Syyttäjäkin myöntää sen jo, vai mitä?
Olemme valmiita myöntämään sen. - Onko tarpeen jatkaa?
He yrittävät samaa taktiikkaa.
Kiitos syyttäjälle, mutta päämieheni todistus on tärkeä.
Ymmärrämme turhan todistelun-
mutta meistä asia on käsiteltävä loppuun.
Jatka. Mitä teloitusten jälkeen tapahtui?
Liikettä! Irrottakaa kusipäät köysistä.
Mekin annamme anteeksi meitä vastaan rikkoneille.
Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta.
Sillä sinun on valtakunta...
Heitimme kolikkoa siitä, kuka hautaa ruumiit. Minä hävisin.
Aamen.
Seis!
Isaiah!
Mitä tapahtui, kun palasit vankilaan?
Pyörryin, ja minut vietiin lääkärin luo.
Päässä oli kuhmu ja korvasta tuli verta.
Saitko mitään hoitoa?
Lääkäri antoi särkylääkkeen.
Särkylääkkeen.
Mitä sitten tapahtui? - Työvuoro loppui ja läksin kotiin.
Ulkona myrskysi.
Mitä tapahtui?
Muistan, että olin tosi väsynyt.
Olin väsynyt kaikkeen.
Minibussi...
Melkein ajoin taas kolarin.
Muistatko, mitä tapahtui?
Mitä tapahtui sen jälkeen, kun melkein kolaroit minibussin kanssa?
Seurasit autoa Magazine Hillille.
Sinä ja minibussi tulitte louhoksella tien päähän.
Mitä sitten tapahtui?
Kuulin lattialuukkujen aukeavan. - Sano uudelleen.
Kuulin lattialuukkujen aukeavan.
Jatka.
Kaikessa rauhassa.
Haistoin köyden.
Köyden haju tuntui kurkussa.
Mitä tapahtui louhoksella?
En muista.
Et siis muista. Onko muuta kysyttävää?
Mitä sitten tapahtui?
Mitä muistat?
Herra Labuschagne! - Tuo on täysin sopimatonta.
Palatkaa välittömästi paikallenne.
Olen pahoillani. - Sietää ollakin.
Onko teillä todistajalta muuta kysyttävää?
Ei muuta kysyttävää.
Syyttäjä Marais. - Luvallanne.
Sanojesi mukaan teloitusten hoitaminen-
järkytti sinua pahemman kerran.
Puhu ääneen, jotta vastauksesi voidaan kirjata.
Aivan. Vastaa ääneen ja suoraan meille.
Sanojesi mukaan teloitusten hoitaminen-
järkytti sinua pahemman kerran.
Kyllä. - Mutta sinähän myös pelleilit.
Teloitushuoneessa ja jopa kappelissa.
Ei.
Jospa virkistän muistiasi.
Muistatko, miten säikäytit uuden vartijan?
Maalasit naaman valkoiseksi ja piilouduit ruumishuoneelle.
En se ollut minä. - Mutta hymyilit äsken.
En mielestäni hymyillyt.
Mitä vastaat?
Muistatko tapahtuman? - Olen kuullut siitä.
Kiipesit kulkusillalle ja säikyttelit vankeja kummittelemalla.
Ei ole totta.
Kastelit vartijat letkulla, kun siivositte teloitushuonetta.
Kastuimme siivotessa.
Laitoit palavan savukkeen teloitetun suuhun-
ennen kuin suljit arkun.
Savu nousi arkusta kesken hautajaisten.
En ollut minä. - Kyllä tai ei riittää.
Voit säästää selitykset siihen-
kun asianajajasi kuulustelee sinua.
Äläkä puhu syyttäjälle vaan minulle.
Keräsit helmiä.
Ei.
Uusien arkkujen kannet olivat kaksiosaisia.
Toinen puoli peitti kasvot, toinen kehon.
Jotta kannen yläpään sai auki-
sen alle oli asetettu muovisia helmiä.
Keltaisia, vihreitä, valkoisia ja nättejä pinkkejä.
Prikkoja. - Siis prikkoja.
Kyllä.
Keräsit niitä prikkoja.
Yhden jokaista teloitusta kohden.
Ei ole totta. - Otit jokaisesta arkusta prikan.
Ihan kuin pyssymies vetää viivoja.
Vartijat kilpailivat siitä-
kuka keräisi eniten. Vai mitä?
Minut määrättiin tehtävään. - Katso kuvaa.
Tässä on prikkakokoelmasi, vai mitä?-Kyllä.
Pidit niitä laatikossa. Poliisi löysi ne.
Olit sitonut jo kahdeksannen ja yhdeksännen päivän prikat naruun.
Vastaa ääneen.
Kyllä.
Sinä teeskentelet olevasi järkyttynyt teloituksista.
Itse asiassa pidit työstäsi.
Totuit työhön hyvin nopeasti, vai mitä?
Totuit tappamaan.
Tunsit itsesi tärkeäksi, koska saatoit tappaa ilman rangaistusta.
Kukaan muu ei tiedä työstä mitään. Miksi tuntisin itseni tärkeäksi?
Älä esitä kysymyksiä. Tiesit, että laki oli puolellasi.
Me emme tappaneet. Teloittaja teki sen.
Kerroit, että jouduitte nostamaan ja tiputtamaan vankeja uudelleen.
Mutta koskimme vain köyteen, kuten käskettiin.
Pudotitte vangit uudelleen, jotta niska katkeaisi.
Teloittaja laski vipua-
mutta hän ei tappanut. Sinä tapoit.
Syyttäjä ei kysynyt mitään, joten päämies ei voi vastata.
Itse sanoitte, että Labuschagnen mielentila on ratkaiseva tekijä.
Vaaditte, että hyväksyn kaiken siihen liittyvän.
Haluan kuulla vastauksen.
Nostit ja pudotit vangit uudelleen, jotta he kuolisivat.
Kyllä.
Kun vangin niska meni heti poikki-
teloittaja tappoi hänet.
Kyllä.
Kun sinä nostit ja pudotit vangin, ja tämän niska meni poikki-
teloittaja ei tappanut häntä.
Ymmärrän. - Sinä tapoit miehen.
Sinä tapoit louhoksellakin.
Väität, ettet muista louhoksen tapahtumia.
Olen kertonut, mitä muistan.
Etkö muista ampuneesi? - En muista.
Et siis väitä, ettet ampunut heitä-
vaan ettet muista ampuneesi, niinkö?
Syytetyn ei tarvitse vastata lakikysymyksiin.
Vain minä voin vastata arvon kollegani kysymyksiin.
Ei muuta kysyttävää.
Haluaako puolustus jatkaa?
Luvallanne.
Tapoit heidät.
Kaikki sen tietävät. Eikö niin?
En tiedä.
Niin siinä on täytynyt käydä.
Mutten ymmärrä.
Kaksi vuotta sitten olit tukioppilas ja seurakuntanuori.
Nyt sinua syytetään murhasta.
Mitä tapahtui?
En tiedä. - Sinulla on vaimo ja lapsi.
He eivät käy katsomassa sinua eivätkä ole täälläkään.
Mistä muutos johtuu?
Kerro, mitä tapahtui ja miksi ammuit.
Herra Labuschagne!
Sinulla oli vaikeuksia. Mikset pyytänyt esimieheltä apua?
Psykiatri olisi voinut auttaa.
Mikset kertonut?
Ennen kuin aloin satuttaa vaimoani.
Herra Labuschagne. - Ennen kuin menetin kaiken.
Ennen kuin tapoin seitsemän miestä. - Herra Labuschagne!
Mikset kertonut? - Nyt riittää!
Mikset kertonut? - Viekää hänet pois.
Hiljaisuus salissa!
En olisi antanut jatkaa, jos olisin tämän tiennyt.
Käsittely jatkuu myöhemmin.
Jutut annetaan aloittelijoille, koska ketään ei kiinnosta.
Tuomarit jakelevat kuolemantuomiota lain nimissä.
Vartijat ovat muka vain todistajia. Teloittaja tappaa.
Vastuusta kieltäytymistä.
Mikä on teloittajan tekosyy? - Hän syyttää varmaan painovoimaa.
Kerro omin sanoin, mitä näit.
Herra Labuschagne.
Mitä tapahtui, kun melkein kolaroit minibussin kanssa?
Mitä muistat kivilouhokselta?
Seurasit heitä Magazine Hillille. Mitä sitten tapahtui?
Mitä tapahtui? Mitä näit?
Ääni.
Sinä hoidat tämän. Ihme, että Kathleen suostui.
Tämän jutun luulisi jo olevan paketissa.
Kiitos, tuomari.
Aloitetaan siitä, että syytetty seisoo autonsa vieressä-
jotta nähdään auton ja minibussin välimatka.
Syytetty nostakoon kätensä ja osoittakoon minibussia.
Välimatka on alle kymmenen metriä.
Kymmenen ja puoli. Onko muuta?
Leon.
Miksi toit meidät tänne? - Tämä on laukaiseva tekijä.
Se sai aikaan tahattoman reaktion.
Se liittyy tähän oveen.
Kirjataan ylös, että tie louhokselle mutkittelee.
Ja on kivinen. - Ajaminen vaatii tahdonvoimaa.
Selvä. Tavataan oikeudessa, jos tässä oli kaikki.
Minulla on vielä yksi pyyntö.
Mitä tulimme katsomaan, herra Weber?
Voisiko luukut avata?
Leon.
Leon...
Se mitä tein tänään... Halusin selittää.
Olen tosi pahoillani.
Siitä mitä tein.
Olen tosi pahoillani.
Tämä nimilista-
joka käsittää hirtettyjen miesten nimet-
voisi olla mikä tahansa lista, jossa on nimiä, päivämääriä ja numeroita.
Joukko tuntemattomia.
Leon Labuschagnelle nämä olivat oikeita ihmisiä-
joihin hän tutustui.
Hän otti miehet vastaan, vei selleihin-
herätti heidät, hoiti heille ruokaa-
saattoi heidät suihkuun ja ulkoilemaan.
Hän tapasi miesten perheet.
Hän tutki heidät, kosketteli heitä.
Hän luki miehille kirjeitä ja Raamattua-
ja sitten hän vei miehet teloitettaviksi.
Jotkut hän joutui tappamaan itse.
Sitten hän kuljetti alastomat ruumiit hautuumaalle.
Leon Labuschagnelle-
tämä ei ole mikä tahansa lista tai joukko tuntemattomia.
Mutta lista on kesken.
Siitä puuttuu nimi.
Puuttuva nimi on... Leon Albert Labuschagne.
Naurettavaa, herra Weber. - Niinkö?
Hän oli miesten kanssa lukkojen takana loppuhetkeen saakka.
Hän joutui säännöllisesti todistamaan kuoleman karmeutta.
Hänetkin oli tuomittu kuolemaan.
Tuo on naurettavaa. - Ei ole.
Naurettavaa on se, ettemme myönnä-
mitä olemme nuorukaiselle tehneet.
Miestä ei voi vaatia olemaan-
sekä paimen että teurastaja.
Haluaako syyttäjä vastata puolustuksen puheenvuoroon?
Herra puheenjohtaja.
Saanko muistuttaa, että kyseessä on murha?
Seitsenkertainen murha.
Oikeus pitäköön sen mielessään.
Leon Labuschagne oli harjoitellut tappamista.
Hän ajoi uhrinsa syrjäiselle tielle-
ja ampui heidät.
Hän oli välttelevä ja piittaamaton todistaja.
Nyt hän koettelee oikeuden hermoja kaukaa haetulla-
ja epäuskottavalla valheella pelastaakseen henkensä.
Tuomiota ei saada huomenna. He vaativat lisäpäivän.
Mistä se mahtaa johtua?
Ehkä tuomari haluaa yksimielisen päätöksen.
He ovat varovaisia ja harkitsevat rauhassa.
Huonoja uutisia sinulle.
Tuomio kestää kauemmin kuin syyttömäksi julistaminen.
Tuomari haluaa tuomion, josta ei valiteta.
Hyvää illanjatkoa. - Samoin.
Hieno loppupuheenvuoro.
Jutellaanko?
Anne sanoi, että katoat usein jopa päiviksi.
Yritätkö ristikuulustella?
Kerro, mistä on kyse. Ollaan kaksin. Olet riittävän humalassa.
Mitä väliä sillä on?
Et ole lomalla, vaan johdat jotain operaatiota jossain.
Pommitettiin tänään talo. Senkö halusit kuulla?
Teet vain työtäsi. Niinkö? - Niin teen.
Palvelen maatani. Minä teen velvollisuuteni.
Miksi olet sitten humalassa ja käyt kierroksilla?
Herra Labuschagne, nouskaa seisomaan.
Päätös ei ollut yksimielinen, joten annamme enemmistötuomion.
Luen enemmistön päätöksen-
ja sen tuomio, ei eriävä mielipide-
on tämän oikeuden päätös.
Herra Labuschagne, vaikka puolustus argumentoi-
että teko ei ollut harkittu, kuten laki vaatii-
oikeus pitää teitä syyllisenä murhiin.
Mutta tekoa edeltäneet poikkeukselliset tapahtumat-
ovat oikeuden silmissä lieventävä asianhaara.
Saatte 20 vuotta vankeutta, mutta voitte päästä ehdonalaiseen-
jos psykiatrinen hoito-ohjelma tuottaa selvää edistystä.
Hienoa työtä.
Onnittelut. En olisi uskonut kenenkään pystyvän tähän.
Kaikki eivät iloitse tuomiosta. - Joku sanoi kerran:
"Tappamisen kierre ei ala eikä lopu vaan jatkuu ikuisesti."
Ehkä kyseenalaistimme sitä jollain tasolla.
Hyvää jatkoa.
Kiitos.
1987 PRETORIASSA HIRTETTIIN 164 IHMISTÄ
KAIKKIAAN 4200 IHMISTÄ OLI TELOITETTU-
KUN ETELÄ-AFRIKKA LOPETTI KUOLEMANTUOMION KÄYTÖN
KUOLEMANTUOMIO LAKKAUTETTIIN 6. KESÄKUUTA 1995-
KUN NELSON MANDELA NIMETTIIN PRESIDENTIKSI
Suomennos: Tarja Sahlstén Scandinavian Text Service 2017